「ＷＴＯは人を殺す」カンクンで韓国農民が死の抗議
〜イ・ギョンヘさんはなぜ、自らの命を絶ったのか〜
2003年10月12 日

　９月１０日から１４日までメキシコ・カンクンで開催されていた第５回ＷＴＯ閣僚会議は、途上国の反対で閣僚宣言の採択ができず、決裂のまま閉会した。ＷＴＯに反対する各国のＮＧＯもカンクンに集結、９月１３日、「世界農民の日行動」としてデモを行っているときに韓国農民が刃物で自分の胸を刺し亡くなった。
　自殺したのは韓国農業経営者中央連合会・前会長のイ・ギョンヘさん（５５）。　イさんは今年２月、一人でジュネーブのＷＴＯ事務局にテントを張り、「ＷＴＯは人を殺す」と書いた垂れ幕を下げて一ヶ月間抗議行動を行った。

　デモに参加した人の話を聞くと、現地の新聞は彼の死を生々しい写真入りで大きく報道した。しかし、日本のマスコミは、ほとんど数行その事実を伝えただけだった。
　私は彼が自らの生命を断ち切ってまで、ＷＴＯに抗議したことにショックを受けた。私の意識の中に、ＷＴＯ体制に反対し、わざわざ閣僚会議の場まで出かけていって抗議するのは、厳しい現実の中でも「生き延びるため」の闘いとの認識があったからだ。しかし、自らの命を絶ち切ることでしか、ＷＴＯが「人を殺すシステム」であることを人々に伝えることができないと、彼イ・ギョンヘさんは思ったのだろうか…。
　
　日本と韓国の農業事情は似通っていると言われる。日本の食糧自給率はカロリーベースで４０％、唯一自給できていた米も、ＷＴＯ農業交渉の結果次第で、競争力を失ってしまうだろう。いや、いずれ、価格競争に負け、日本は農無国になってしまいかねないという懸念。ＷＴＯのまな板に農業をのせたときから、こうした事態は予測できた。韓国も、生鮮食品の輸入が増え、農業は大きな打撃を受けているという。韓国農業に、いったい何が起きているのか。イ・ギョンヘさんの死によって、自分が韓国農業の実態について何も知らなかったことに気付かされたのだった。
　
　００年３月に来日した韓国農業者は講演の中で次のように述べている。「９３年以降韓国の農業人口は１００万人近く減少、毎年農地は２９万?も減少している。農家の所得補償制度が取られないまま、輸入自由化政策がとられ、農畜産物の価格破壊が起こった」「こうした中で約７０％の農民が負債に苦しみ、生きる望みを失っている」。アメリカからの輸入農産物の増大に加え、最近では中国からの輸入も増えて野菜などの価格は暴落しているという。
　こうした状況は日本でも同じだ。高齢化、後継者不足、輸入作物の増加による価格破壊…北海道の酪農家は巨額の借金の末廃業を余儀なくされているし、みずからの死をもって借金の清算をしているケースもあると聞く。
　しかし、韓国のイ・ギョンヘさんは、自分が農業で生きられなくなったのは「大企業だけが潤い、小規模農業が生きられないＷＴＯというシステム」のせいだと認識し、実際に自分は「ＷＴＯに殺されたのだ」という事実を自らの命を絶ちきることで突きつけた。…そうせざるを得ない状況が韓国農業に起こっているのか、それとも、それはイ・ギョンヘという一人の農民の突出した行動であったのか…。

　　

＜資料１＞

韓国人権ニュース(２００３．９．１３)
韓国人権国際センター
〒271-0051　松戸市馬橋１８００番地　三和ビル
電話　047―309-5511　FAX　047―348-6666

＜連合ニュース・民衆連帯　9/11＞
ＷＴＯ反対カンクン行動で韓国の農民が割腹自殺
現地で世界農民葬を行うことを決定
　ＷＴＯ反対カンクン行動で、２００人以上が現地闘争をしている韓国参加団の農民が抗議の自殺をした。彼の死亡は現地のＮＧＯに大きなショックを与えており、葬儀は世界農民葬として行われる。

＜カンクン＝連合ニュース・特派員＞
　ＷＴＯ第５回閣僚会議がメキシコリゾート地のカンクンで１０日開幕したが、それに対して、現地でＷＴＯ反対デモを行っていたイ・ギョンヘ氏(55・韓国農業経営者中央連合会前会長)が刃物で自分の胸を刺し、カンクン市内の病院に運ばれたが、間もなく息を引きとった。
　イ氏は、同日現地時間の１２時５０分頃、各国からの約１万人のＷＴＯ反対デモで、郊外の海辺にある会議場への進入を試みるデモの途中、韓国の農民関係者と市民団体関係者約２００人の隊列のなかで、刃物で胸を刺した。
　イ氏と一緒にいた韓国農業経営者連合会全南会長のイ・ボクフム氏は、「イ・ギョンヘ氏は急に『俺のことは心配するな、最後まで頑張れよ』と叫ぶと、刃物で胸を刺した」と述べた。イ・ギョンヘ氏はすぐにカンクン市内の総合病院に運ばれたが、出血が激しくこの日３時１５分頃、息をひきとった。担当医師は「凶器が左心房４cmの深さまで達し、出血多量で亡くなった」と述べた。
　イ氏は７日、個人の資格で入国し、その日の朝も別段変わったようすはなかったという。
　イ氏は全羅北道チャンス出身で、９１年には道議員に当選して活動した。また、今年２月には１か月間、ＷＴＯジュネーブ本部前でハンストを行い、９０年のウルグァイラウンド交渉時にも抗議の自殺を試みたことがあった。
　韓国闘争団（団長、チョン・グァンフン全国民衆連帯代表）関係者によると、イ氏のほかにも多くの農民が負傷しているという。

韓国カンクン参加団一同の声明
１．今日のイ・ギョンヘ氏の死は、ＷＴＯ閣僚会談の農業協定に反対するため、ここカンクンにやってきた韓国参加団と多くの世界の民衆に深い悲しみを与えた。
２．イ・ギョンヘ氏の死亡は、単なる事故や偶発的なものでは決してない。イ・ギョンヘ氏は、ＷＴＯと多国籍資本による韓国経済の収奪と農業の疲弊、労働者、民衆の生存権抹殺に抗議するために、はっきりとした意志を表明したのである。これは決して個人の死ではなく、３５０万の全農民の気持ちを代弁している。
３．現在イ氏の死に対して、様々な憶測とデマが飛び交っているが、私たちは彼の死に対するいかなるわい曲や謀略にも断固として対処する。そして、ＷＴＯと韓国政府に次のように要求する。
　第１、現在進行中のＷＴＯ農業交渉を即時中断せよ！
　第２、韓国政府は即刻、ＷＴＯ閣僚会議の農業交渉の参加を止めよ！
　第３、韓国政府は、多国籍資本から韓国農業を守り、食料主権を守るために根本的な対策をたてよ！
　第４、われわれはこれが即座に行われることを望み、これが受け入れられない場合、ＷＴＯと多国籍資本、そして韓国政府に対し最後まで闘い、３５０万農民と４千万民衆の意志を結集し、われわれの力をはっきり見せ付けるであろう。同時に、イ・ギョンヘ氏の葬儀は、全世界農民と共に、世界農民葬として行うだろう。

２００３年９月１０日（現地）、カンクン
ＷＴＯ反対！閣僚会談阻止！韓国カンクン参加団一同

＜資料２＞

カンクン自殺韓国農民の１ヵ月前の叫び(ガーディアン紙０３．９．１２)
　ＷＴＯ閣僚会合が開かれているカンクンで、ＷＴＯに抗議する韓国農民がナイフで胸を刺して自殺した。彼は何を訴えようととしたのか。それを明らかにするとして、9月12日付の英国「ガーディアン」紙が、この農民が先月、”KoreanAgroFood”誌に書いた記事を紹介している。その抜粋を翻訳して紹介する。
　「私は56歳、我々の問題を懸命に解決しようとしてきたが、・・・他所の多くの農業指導者と同様に大部分は失敗してきた韓国農民だ」。
　「ガット（現在のＷＴＯ）のウルグアイ・ラウンドが1992年（ママ）に調印されたすぐあと、我々農民は我々の運命が自分の手から逃れたことを知った。我々は、愛する農村コミュニティーが破壊されるのを見守る以外、何もできない。自分自身を元気づけるために、私はその真の理由を探し求めた」。
　前議員の彼は、ＷＴＯの政策が世界中の数億の小農民の貧困化に直接つながっていると結論し、今年2月、ジュネーブのＷＴＯ事務局の外にテントを張り、「ＷＴＯは殺す」の垂れ幕を据えて、たった一人の抗議を始めた。
　「私は、私の体の中で長い間煮えたぎっていた言葉を叫んでいる」。「ＷＴＯ以来、我々は生産コストを支払われたことがない。時に、価格は以前の普通の価格の４分の１にも下がった。もしサラリーが、はっきりした理由もわからず、突然半分に減ったら、あなたはどう思うだろうか」。
　多くの韓国農民は都市のスラムに去った。残った者には借金が積もった。「あるとき、私は、とてもは払いきれない借金のために毒を飲んで命を断った農民の家に走った。私は、彼の妻の嗚咽を聞く以外、何もできなかった。あなたが私だったら、どう感じただろうか」。
　「貿易で金を稼ぐのは、食糧を確保するための[小農民が望む]方法ではない。私は、すべての市民に向けて、無統制の多国籍企業と巨大なＷＴＯ加盟国の役人の中の少数が、非人間的なグローバリゼーション、環境を破壊し・農民を殺す非民主的政策に導いていると警告する。それは直ちに停止させねばならない、さもなければ、ネオ・リベラリズムの似非論理が、世界の農業の多様性を滅ぼし、すべての者に災厄をもたらす」。
（農業情報研究所／ＷＡＰＩＣ）

＜資料３＞
Suicide Puts Face on Farmers' Plight;
South Korean activist who took his life at the WTO meeting becomes a symbol of opposition to more competition in agricultural markets.

by Barbara Demick. Los Angeles Times.
Los Angeles, Calif.: Sep 19, 2003. pg. A.3
Copyright The Times Mirror Company; Los Angeles Times 2003.
Allrightsreserved.

At first glance, the farm looks like a painter's vision of a bucolicidyll, the hills scored with rows of apple trees and the meadows daubedwith purple wildflowers.But a closer look reveals that something is literally rotten in thefields. Decomposing into the rich soil are turnips and cabbages thatnobody bothered to pick because prices are too low to be worth the timeor gasoline to transport the produce to market.
This 80-acre farm once belonged to Lee Kyung Hae. The 55-year- old South Korean farmer and activist plunged a knife into his chest lastweek at the World Trade Organization conference in Cancun, Mexico, to protest efforts to further open agricultural markets to competition.Lee became a martyr to his cause, and his farm -- which was foreclosedin 1999 -- became a symbol of the plight facing small farmers in South Korea and elsewhere.

From Cancun to Seoul, anti-WTO activists have lighted candles in hismemory. A veritable who's who of South Korean politicians and businessleaders have sent traditional mourning wreaths of white chrysanthemums to his family.

Hundreds of mourners held a tribute Thursday when his body arrived at Seoul's Inchon International Airport, and Lee is expected to be accorded a hero's funeral Saturday at the city's Olympic Stadium.

"Nobody would have paid attention if he hadn't died this way," said his older sister, Lee Kyong Ja, 58, clad in black as she toured what had been his farm, eating the leaf of a discarded cabbage. "He would do anything for farmers. He put them ahead of his family and his own life."

"He wasn't depressed," said Lee Bo Ram, 27, the eldest of his three daughters. "He didn't have psychological problems. It was that he couldn't stand injustice. He wanted to seek a better life for farmers."

Lee Kyung Hae's message resonates in the heartland of South Korea,where farmers feel neglected as their country's leaders concentrate on semiconductors and automobiles instead of rice. Black- and-white
banners urging that the fight continue are draped over the desolate country roads around Taesong-Ri.

The farming village, 130 miles south of Seoul in rural North Cholla province, is a ghost town of ramshackle houses. Its population has dropped from 1,500 two decades ago to just a few hundred; its
elementary school and village hall have closed.

"It's been a long time since I heard a baby crying. There are only old people left. Nobody wants to live here anymore. It's just too hard to make ends meet as a farmer," said Yu Sang Ki, 50, who bought part of Lee's property after the farm was foreclosed and is struggling to break even growing apples.

The land originally belonged to Lee's father, a prosperous rice merchant in the nearby city of Changsu. Lee was sent away as a youth to be educated in Seoul, but surprised his parents by saying he wished to
try his hand at farming.

"They thought it was too hard to work on a farm, but my younger brother insisted, and so they gave him the land," said Lee's sister.

Lee, who had earned a university degree in agriculture, bought dairy cows and planted corn, cabbages and other vegetables. He built a brick farmhouse on the property, and his wife and daughters served as extra farmhands. The neighbors joked that their home was the "Little House on the Prairie," referring to the U.S. television show then popular in South Korea.

But the hard work seemed to lead only to frustration and mounting debts. Lee watched with anger as many of his neighbors went bankrupt.He became increasingly interested in the politics of agriculture,
assuming positions in farming associations and serving three terms in the provincial assembly.

It was apparent that the decline of Taesong-Ri was part of a larger trend in the country, which was undergoing rapid industrialization. From 1965 through last year, the number of South Koreans employed in agriculture dropped from 16 million to 3.5 million, despite a neardoubling of the population. The increasingly prosperous nation was importing more of its food: South Korea is the fourth-largest market
for U.S. agricultural exports, especially corn, beef, wheat, sugar and soy products.

Lee blamed the farmers' decline on the imports and the pressure of the United States and Europe on developing countries to further open their markets.

"Human beings are in an endangered situation that uncontrolled multinational corporations and a small number of big WTO official members are leading an undesirable globalization of inhumane,
environmentally degrading, farmer-killing and undemocratic policies," Lee wrote in a statement that he distributed in Cancun shortly beforehis death.

The suicide was not the first spectacular gesture Lee had made on behalf of his cause. He slashed himself in the stomach at a 1990 rally in Geneva protesting the General Agreement on Trade and Tariffs. He carried out dozens of hunger strikes and for months before his death had been staging a one-man vigil outside the WTO headquarters in Geneva with a sandwich board reading "WTO Kills Farmers."

"I felt he was overdoing it. I tried to stop him because I was afraidhe would hurt himself," said Lee Young Su, a younger sister.

Still, friends and family believed that Lee would not hurt himself atCancun, in part because the second of his three daughters was scheduledto be married Sept. 28, a wedding that has since been postponed.

"We begged [him] not to do anything stupid, and we really didn't think he would do such a thing," said one of his best friends, Lee Yong Jin. "He wasn't mentally ill. He just wanted to push hard for what he
thought was right."

The family was concerned that the activist was growing increasingly isolated. His wife had died in a car accident in 1991. His daughters had moved to Seoul, joining the exodus from the countryside. His five
siblings had long since left Cholla for the city.

After the farm was seized, Lee had moved to a tiny brick house in Changsu with his widowed mother. He lived a spartan life in a single room decorated only with a cross, a painting of Jesus and a dusty box
of awards and medals from agricultural associations.

There is nothing left of the family's land -- not even enough to provide a grave for Lee. Even his wife's grave, on a hill overlooking the farm, is on land seized by the bank.

TOP